从证据梳理到涉外执行：律师在张某跨国离婚案中的服务重点与法律逻辑

据悉，原告张某与被告杰克（化名，英国国籍）于2020年在保定市莲池区登记结婚，婚后被告因工作原因前往英国发展。长期的跨国分居生活，使双方感情逐渐疏离，最终导致夫妻感情破裂。双方虽达成离婚共识，但由于跨国手续繁琐、子女抚养和财产分割等问题存在争议，一直未能顺利离婚。无奈之下，原告向法院提起离婚诉讼。

　　案件受理后，承办法官考虑到当事人身处异地，回国应诉面临诸多不便，且成本高昂。为了保障当事人的合法权益，提高诉讼效率，法官决定采用线上调解的方式解决纠纷，并依程序邀请专业翻译人员同时在线。在征得双方当事人同意后，法院依托“人民法院调解平台”，精心搭建起“云端调解室”，指导双方完成线上身份核验等手续。

　　调解过程中，法官充分了解双方的诉求和争议焦点，耐心细致地进行法律释明和调解工作。在财产分割方面，法官依据相关法律法规，结合双方提供的证据，公平公正地进行了调解，促使双方就财产分配达成一致意见。

　　经过多轮沟通和协商，双方最终在离婚及财产分割等问题上达成了一致意见，在线签订了调解协议，法院通过电子送达平台送达了民事调解书，并为二人出具了中英双语的离婚生效证明。

据悉，原告张某与被告杰克（化名，英国国籍）于2020年在保定市莲池区登记结婚，婚后被告因工作原因前往英国发展。长期的跨国分居生活，使双方感情逐渐疏离，最终导致夫妻感情破裂。双方虽达成离婚共识，但由于跨国手续繁琐、子女抚养和财产分割等问题存在争议，一直未能顺利离婚。无奈之下，原告向法院提起离婚诉讼。

　　案件受理后，承办法官考虑到当事人身处异地，回国应诉面临诸多不便，且成本高昂。为了保障当事人的合法权益，提高诉讼效率，法官决定采用线上调解的方式解决纠纷，并依程序邀请专业翻译人员同时在线。在征得双方当事人同意后，法院依托“人民法院调解平台”，精心搭建起“云端调解室”，指导双方完成线上身份核验等手续。

　　调解过程中，法官充分了解双方的诉求和争议焦点，耐心细致地进行法律释明和调解工作。在财产分割方面，法官依据相关法律法规，结合双方提供的证据，公平公正地进行了调解，促使双方就财产分配达成一致意见。

　　经过多轮沟通和协商，双方最终在离婚及财产分割等问题上达成了一致意见，在线签订了调解协议，法院通过电子送达平台送达了民事调解书，并为二人出具了中英双语的离婚生效证明。

1. 跨国离婚程序解析与管辖确定

• 明确管辖法院：律师可依据《民事诉讼法》及涉外民事关系法律适用相关规定，向张某解释 “被告住所地或经常居住地、婚姻缔结地（保定市莲池区）法院” 的管辖优先级，结合杰克长期在英国居住的实际情况，确定向保定市莲池区法院起诉的合法性与可行性，避免因管辖错误延误诉讼。

• 解析跨国诉讼特殊流程：告知张某涉外案件中 “文书送达（如向英国送达起诉状需通过外交途径或国际司法协助）、翻译要求（庭审材料、调解协议需中英双语）、举证期限（因跨国取证难度大可能申请延长）” 等特殊程序，帮助其做好时间与精力规划。

2. 核心争议证据收集与整理

• 婚姻关系与感情破裂证据：协助张某收集结婚证（需确认是否需公证认证）、跨国分居的证明（如杰克在英国的居住证明、双方沟通记录中提及的分居事实）、感情疏离的证据（如长期无有效沟通的聊天记录、双方均认可感情破裂的书面材料），夯实 “夫妻感情确已破裂” 的诉讼基础。

• 财产分割证据：针对跨国财产（如杰克在英国的房产、存款，双方在国内的共同财产），指导张某收集财产权属证明（如房产登记证、银行账户流水），并分析 “涉外财产分割适用的法律（如依据《涉外民事关系法律适用法》可能适用中国法或英国法）、财产调查途径（如申请法院出具调查令查询杰克在国内的财产，或通过国际司法协助查询其在英国的财产）”，避免遗漏共同财产导致权益受损。

• 子女抚养相关证据（若存在子女）：若双方有子女，协助收集子女的出生证明、目前的抚养现状（如随张某在国内生活）、张某抚养能力的证明（如收入稳定的工作证明、居住环境证明），同时分析 “涉外子女抚养权确定的原则（如有利于子女成长、考虑子女意愿）、抚养费支付方式（如跨国转账的约定、汇率波动的应对）”，为后续调解或判决提供依据。

1. 调解方案预判与诉求梳理

• 分析对方核心诉求：结合杰克的英国籍身份与工作背景，预判其可能在 “财产分割（如希望减少国内财产分割比例）、离婚程序效率（如希望快速办结避免影响工作）” 等方面的诉求，帮助张某明确自身底线（如最低可接受的财产分配比例、是否需优先确认离婚生效时间），制定 “以离婚为核心、财产分割为让步空间” 的调解策略。

• 法律依据与调解筹码准备：针对财产分割争议，向张某解读《民法典》中 “夫妻共同财产平均分割、照顾子女和女方权益” 的原则，结合双方财产实际情况（如张某在国内承担更多家庭责任），准备 “要求多分共同财产” 的法律依据；同时提醒张某可利用 “线上调解效率高、避免跨国诉讼长期耗时” 作为筹码，与杰克协商达成双赢方案。

2. 线上调解全程协助

• 翻译沟通支持：虽法院已邀请专业翻译，但律师可提前协助张某梳理 “财产分割金额、支付方式、离婚生效时间” 等关键诉求的中英双语表述，确保在调解中准确传达意愿，避免因翻译偏差导致误解（如 “抚养费每月支付” 误译为 “一次性支付”）。

• 实时法律建议：在多轮调解中，针对法官提出的调解方案（如财产分配比例、付款期限），即时为张某分析 “方案的合法性（是否符合法律规定的财产分割原则）、风险（如杰克未按约定支付款项的违约责任）”，协助其判断是否接受调解条款；若杰克提出不合理要求（如拒绝分割英国的共同财产），律师可当场援引法律规定反驳，维护张某权益。

• 调解协议审查：在线签订调解协议前，律师需仔细审查协议条款（尤其是中英双语版本的一致性），确认 “财产分割的具体内容（如房产归属、款项支付时间与方式）、违约责任（如杰克逾期付款需支付违约金）、离婚生效证明的出具方式（中英双语）” 等核心条款无歧义，避免后续产生履行争议。

1. 调解协议履行协助

• 监督款项支付：若调解协议约定杰克需向张某支付财产分割款，律师可协助张某与杰克约定 “跨国支付的方式（如通过指定银行账户、明确币种）、支付凭证的提供（如要求杰克发送银行转账回执）”，并提醒张某在收到款项后及时确认，若杰克逾期未支付，指导其依据调解书向法院申请强制执行（需说明涉外执行的特殊流程，如向英国法院申请承认与执行中国法院的调解书）。

• 财产过户协助：针对国内的共同房产等需过户的财产，协助张某准备过户所需材料（如调解书、身份证明、房产登记证），并陪同办理过户手续，确保财产权属及时转移至张某名下，避免杰克事后反悔导致过户受阻。

2. 涉外文书确认与用途指导

• 离婚生效证明的公证认证：告知张某若需在英国使用离婚生效证明（如再婚、处理英国财产），需按照英国要求办理 “中国法院文书的公证（由公证处公证）、认证（由外交部或其授权机构认证，再由英国驻华使领馆认证）”，并协助联系专业机构办理相关手续，确保文书在英国具有法律效力。

• 文书保管与使用提示：提醒张某妥善保管民事调解书、中英双语离婚生效证明的原件及公证认证文件，告知其后续涉及婚姻状况的事务（如办理户口变更、出国签证）需提供相关文书，避免因文书丢失影响后续事务办理。

1. 跨国诉讼程序协助：协助杰克办理 “线上身份核验、庭审材料翻译（如将中文起诉状翻译成英文）、委托国内律师代理出庭（避免因无法回国错过庭审）” 等手续，确保其诉讼权利得到保障。

2. 财产分割抗辩策略：针对张某提出的财产分割主张，协助杰克收集 “部分财产为其婚前个人财产（如在英国的房产购买于婚前）、个人债务（如为工作产生的借款）” 的证据，主张减少共同财产分割比例；同时分析 “英国法律对财产分割的规定”，若适用英国法更有利，可向法院提出法律适用的主张。

3. 调解协议履行保障：在调解协议中加入 “张某需配合办理财产过户（如杰克在国内的个人财产）、提供离婚生效证明用于杰克在英国办理相关手续” 等条款，确保杰克的权益在履行阶段得到保障。